Ddui funt is lìnguas po fueddai e ddi naraus ca funt naturalis e ddui funt is linguàgius formalis de s’informatica chi serbint a is programadoris po scriri is programas, si ndi fueddat in custu articulu ‘Sas limbas pro s’informàtica‘.
Cust’àteru articulu ‘Scratch in sardu, una lughe in s’iscuru‘ chistionat de sa furriadura in sardu de Scratch chi est unu software po imparai a programai a is pipius.
In totu custu trumbullu po s’informatica mi seu postu deu puru e in custas diis passadas mi seu arregistrau a translatewiki.net chi est una Open source translation community, ho scelto un progetto e ho iniziato la mia opera di traduzione dall’inglese al sardo. Ho lavorato alla traduzione di Blockly chi est un’ambienti gràficu po programai, un ambiente di programmazione pensato per insegnare la programmazione in modo semplice, ma efficace.
Ho concluso la prima parte del lavoro con la traduzione di 446 messaggi, ora attendo la pubblicazione per la prova sul campo del software tradotto, per procedere con la revisione. Intanto pubblico una lista di alcuni termini significativi per il linguaggio informatico (la lista completa di tutti i messaggi tradotti è visibile qui).
Ho dovuto fare delle scelte spesso audaci, ma sono delle proposte emendabili e come tali vanno valutate. Per comodità di lettura ho aggiunto alla lista anche la traduzione in italiano.
| English | Sardu | Italiano |
| computer | computadori | calcolatore/elaboratore |
| calculator | computeredda | calcolatrice |
| Run the program | Arròllia su programa | esegui il programma |
| statement | cumandu | istruzione |
| if then else | si tandu sinuncas | se allora altrimenti |
| repeat while | repiti interis | ripeti mentre |
| repeat until | repiti fintzas | ripeti finchè |
| loop | lòriga | ciclo |
| next iteration | repicu afatànti | prossima iterazione |
| random colour | unu colori a brìtiu | colore casuale |
| Warning | Amonestu | Attenzione |
| condition | cunditzioni | condizione |
| test | cumproa | test |
| to UPPER CASE | a mauschínu | in MAIUSCOLO |
| to lower case | a minúdu | in minuscolo |
| insert at | inserta a | inserisci in |
| user-defined function | funtzioni cuncordada de s’usuàriu | funzione definita dall’utente |
| function definition | definitzioni de funtzioni | definizione di funzione |
Su ogni termine potevano, e possono, essere fatte scelte diverse, io quando ho avuto a dispoizione più opzioni ho seguito un criterio di economia privilegiando soluzioni con poche parole e quando possibile con una sola.
Mi parit chi si potzat fai informàtica in sardu, chi si potzat imperai su sardu po imparai a programai, e puru chi si potzat fueddai in sardu intra programadoris. Chi si praxit!